Agua
Tierra
Fuego
Aire
Hace mucho tiempo...
...las cuatro naciones vivían juntas en armonía.
Entonces, todo cambió cuando la nación del fuego atacó.
Solo el Avatar, maestro de los cuatro elementos podía detenerlos.
Pero cuando el mundo más lo necesitaba...
...él desapareció.
Cien años han pasado, y mi hermano y yo descubrimos al nuevo Avatar.
Un maestro aire llamado Aang.
Y aunque sus habilidades para controlar el aire son buenas...
...tiene mucho que aprender antes de poder salvar a alguien.
Pero yo creo...
...Aang puede salvar el mundo.
Libro Uno: AGUA Capítulo Catorce: EL DESERTOR
- Esto debería darnos una idea de qué hay por aquí.
- Fíjate si encuentras un menú, estoy muerto de hambre.
- Apuesto que encontraremos algo para comer aquí.
El festival del fuego.
Exhibiciones culturales de la Nación del Fuego... malabaristas, maestros, magos.
Este es un buen lugar para que estudie a unos maestros fuego reales.
- Creo que querrás reconsiderar eso. Mira esto.
- Hey, un afiche de mi!
- Un afiche "SE BUSCA". Esto es malo.
- Pienso que mejor sigamos adelante.
- Tengo que aprender fuego-control en algún momento...
...y esta podría ser mi única oportunidad para ver un maestro fuego de cerca.
- Supongo que podemos ir a ver.
- Qué? Tu quieres entrar en un pueblo de la nación del fuego?
- Nos disfrazamos, y si hay problemas, nos vamos.
- Yeh, porque siempre nos vamos antes de encontrarnos en problemas...
- Ustedes permanezcan ocultos, mientras nosotros vamos al festival.
Preparen disfraces!
- Es como si fueras otra persona.
- Vámonos.
- Pienso que necesitamos nuevos disfraces.
- Dónde conseguiremos máscaras como esas?
- Adquieran genuinas máscaras del festival del fuego aquí!
- Eso fue sorprendentemente fácil.
- Allí hay comida.
- Al fin!
Qué es lo que tiene?
- Hojuelas ardientes. Las mejores del pueblo.
Las llevo.
Ahh, caliente, caliente
- Hojuelas ardientes, calientes? Y tú que sabes.
- Hey, miren esto.
- No se preocupen ciudadanos. Nadie puede sorprender al Señor del Fuego.
- Aang, espera. Donde estamos yendo?
- No lo se, pero hay una muchedumbre, así que debe ser algo bueno.
- Conociendo a la Nación del Fuego, probablemente sea una ejecución.
- Debo aprender ese truco!
- Gracias. Para mi siguiente truco necesito un voluntario del público.
- Yo, yo... - Qué crees estas haciendo?
- Quiero ver de cerca. - Es mejor que no llamemos la atención.
- Que tal usted, pequeña dama?
- Oh, es tímida. Démosle un poco de estímulo!
- Aww, ese pude haber sido yo!
- El siguiente truco se llama "Domesticando al Dragón"
Tú serás mi princesa cautiva.
No te preocupes joven doncella. Domesticaré esta candente bestia...
Es demasiado fuerte! No puedo sujetarlo...
- Debemos ayudarle!
- No, no queremos hacer una escena.
- La cuerda, ¡se está rompiendo!
Hey, estas tratando de eclipsarme?
- Ese niño es el Avatar!
- Creo que es hora de irnos.
- Síganme, yo los sacaré de aquí.
- Allí están.
- Por allí!
- Estoy llamando a Appa.
- Espero que realmente pueda escuchar ese silbato de bisonte!
- Por aquí.
Bueno... por aquí no...
- Appa, aquí abajo.
Que buen detalle encender los fuegos artificiales.
- Parece saber de explosivos.
- Estoy familiarizado. - Es un soldado de la Nación del Fuego.
- Era! Mi nombre es Chey.
Sirvo a un hombre. En realidad, mas que un hombre, es un mito, pero es real.
Una leyenda viviente. Jeong Jeong el desertor.
Era un general de la Nación de Fuego, o espera, ¿era Almirante?
- Tenía un rango alto, ya entendimos.
- Si, algo así. Pero ya no pudo soportar la demencia.
Es la primer persona en dejar el ejército y seguir con vida.
Yo soy el segundo, pero no te vuelves una leyenda por eso.
Esta bien aunque Jeong Jeong es un genio del fuego control
Algunos dicen que esta loco. Pero no lo es.
Es un iluminado.
- Dices que por aquí hay un maestro fuego que no esta con el Señor del Fuego?
Debo verlo. Puede entrenarme!
- No iremos a buscar a un maestro control loco!
- No esta loco, es un genio.
Y es la persona perfecta para entrenar al Avatar.
Por eso los seguí hasta el festival.
- Gracias por la ayuda, pero partimos hacia el Polo Norte en la mañana.
- Sokka, esta puede ser mi única oportunidad de conocer un maestro fuego...
dispuesto a entrenarme.
- No hará ningún daño hablar con él.
- Eso dijeron cuando fuimos al festival. Por qué nunca nadie me escucha?
- No se muevan.
Jeong Jeong te dijo que no buscaras al Avatar.
- Espera. Conoces a estos tipos?
- Claro, Lin Yi es un viejo amigo. Verdad Lin Yi?
- Cállate! Sigue caminando.
Sigue. Sólo te verá a ti.
- Oh, esta bien, podremos charlar mas tarde.
- Ahí esta Jeong Jeong? Necesito hablar con él ahora mismo.
- No, tú esperarás allí. Ve, ahora!
- No se preocupen, todo estará bien. Es un buen hombre, buen hombre...
- Así que el Avatar estuvo aquí y usted lo dejó escapar.
- Si señor. Pero aparte de eso, el festival salió sin contratiempos.
No hubo peleas. Los robos disminuyeron.
- No me preocupan sus tasas de criminalidad locales.
Por dónde se fueron?
- Se fueron hacia el bosque, río arriba sospecho.
- Preparen los botes. Iremos tras el Avatar.
Qué ocurrió? Puedo ver a Jeong Jeong ahora?
- No te verá. Está muy enojado porque te traje hasta aquí.
Quiere que te vayas de inmediato.
- Al fin. Pongámonos en camino.
- Porqué no me quiere ver?
- Dice que no estas preparado.
Aun no dominas el agua control y el tierra control.
- Espera, como sabe eso?
- Vio la manera en que entraste al campamento. Él sabe!
- Iré a verlo de todas maneras.
- Salga!
- Maestro, debo aprender fuego control.
- Solo un tonto busca su propia destrucción.
- Soy el Avatar. Es mi destino... - Destino? Qué sabe un niño del destino?
Si un pez vive toda su vida en el río, conoce el destino del río?
No! Solo que fluye y fluye, fuera de su control.
Puede seguir su curso, pero no puede ver el final.
No se puede imaginar el océano.
- Ok, pero es el deber del Avatar dominar todas las disciplinas de control.
- Para dominar las disciplinas de control, debes dominar la disciplina en si misma.
Pero no tienes interés en eso, así que yo no tengo interés en ti.
Ahora, sal.
- Por favor, tengo que aprender. Esta podría ser mi única oportunidad.
- Eres sordo? Cómo puedo enseñarte si te niegas a escuchar?
Antes de aprender fuego control, debes aprender agua, y tierra.
El agua es fresca y calmante. La tierra es continua y estable.
Pero fuego... el fuego esta vivo. Respira, crece.
Sin un maestro la roca no se tirará.
Pero el fuego se extenderá y destruirá todo a su paso...
...si uno no tiene la voluntad de controlarlo.
Ese es su destino. Usted no esta listo!
Usted es demasiado débil!
- Piensas que soy débil?
- Avatar Roku! No, no! No quise decir eso.
- He dominado los elementos mil veces durante mil vidas.
Ahora debo hacerlo una vez más. Enseñaras fuego control al Avatar.
- Si, si. Le enseñaré.
- En serio. Estupendo!
- Ensanche su postura.
- Más amplio!
Doble las rodillas. Ahora, concéntrese. Bien, bien.
- Espere! Qué hago ahora?
- Silencio! Hablar no es concentrarse. Mire a su amiga. Está acaso hablando?
Incluso ese zoquete sabe concentrarse en lo que está haciendo.
- Pero en qué me estoy concentrando?
- Sienta el calor del sol.
Es la fuente mas grande de fuego. Está en completo balance con la naturaleza.
- Así que, cuando consigo hacer un poco de fuego?
- Concéntrese!
- Venimos aquí para que no queme nada con mis ráfagas de fuego?
- Nada de fuego ahora.
- Que?
- El poder del fuego control viene de la respiración.
Por eso debe aprender a controlar la correcta respiración.
- Me trajo hasta aquí para respirar?
- Asuma su posición.
Más amplio! - Ni siquiera está mirando... - ... más amplio!!
Ahora, inhale por la nariz y exhale por la boca. Sin hablar.
- Bien. Sigua así.
- Qué está haciendo aquí? No le dije que se detuviera.
- He estado respirando durante horas.
- Quieres dejar de respirar?
- Quiero que deje de hacerme perder el tiempo.
Ya se como ponerme en cuclillas, respirar y sentir el sol.
Quiero saber como sacar fuego de la punta de mis dedos.
- Una vez tuve un aprendiz que no quería aprender disciplina.
Solo le importaba el poder del fuego.
Cómo usarlo para destruir a sus oponentes y eliminar los obstáculos en su camino.
Pero el fuego es una horrible carga para llevar.
Su naturaleza es de consumir, y sin control destruye todo a su alrededor.
Aprenda a controlarse, o se arriesga a destruirse y destruir lo que ama.
- Estuve pensando en lo que dijo. Prometo ser más paciente.
- Ahora vamos a trabajar con fuego.
- ...quiero decir... comencemos.
- Concéntrese en el fuego.
Quiero que evite que el fuego llegue al borde de la hoja lo mas que pueda.
- Maestro. Hay problemas.
- Qué sucede?
- Concéntrese en su hoja.
- Este es el peor entrenamiento de fuego control.
Todo lo que hace es dejarme solo durante horas para concentrarme y respirar.
- Estoy segura que hay una buena razón.
- Pero estoy listo para hacer mucho más.
Lo hice. Hice fuego!
- Aang, eso es fantástico. Pero tómalo con calma.
Cuidado!
- Esto es fuego control.
- Aang, te vas a lastimar.
- Me pregunto como el malabarista lo hizo.
Katara! Lo siento tanto!
- Katara! Que sucede? Qué le hiciste?
- Fue un accidente... yo estaba... Katara... estoy tan...
- Te dije que no debíamos andar con eso. Mira lo que hiciste. Quemaste a mi hermana.
- Quemaste a mi hermana. Esto es tú culpa!
- Lo se. Ahora empaquen sus cosas, deben irse inmediatamente.
- Lo siento, yo no... Lo siento!
- Tienes la habilidad de curación.
Los grandes maestros de la tribu del agua a veces tienen esta habilidad.
Siempre deseé haber sido bendecido como tu... ... libre de esta maldición ardiente.
- Pero usted es un gran maestro. Tiene poderes que jamás conoceré.
- El agua trae curación y vida... pero el fuego solo trae destrucción y dolor.
Nos fuerza a los que cargamos con su cuidado...
... a caminar por el filo de la navaja entre humanidad y brutalidad.
Al final, somos destrozados.
Busca a tus amigos y huyan.
No vuelvan, o serán destruidos. Apúrate!
- No se preocupen. Mi viejo maestro dejó de pelear hace mucho tiempo.
No es así, maestro Jeong Jeong?
- Katara! Te encuentras bien?
- Estoy bien. Debemos salir de aquí. Donde esta Aang?
- Jeong Jeong intentó decirme que no estaba listo.
No le escuché.
Nunca volveré a controlar el fuego.
- Tendrás que hacerlo, eventualmente. - No, nunca mas.
- Está bien, Aang. Estoy sanada. - Qué? Cómo?
- Te lo explicaré mas tarde. Pero ahora debemos salir de aquí.
Zhao y sus soldados están atacando.
- Dónde? - En el río. Atraparon a Jeong Jeong.
- Debo ayudarle!
- Mírate. Fuiste el más grande.
No puedo creer que mi maestro se haya convertido en un simple salvaje.
- Eres tú el que ha adoptado el salvajismo, Zhao.
- Es Almirante Zhao, ahora.
- Ese título no te ayudará contra el Avatar.
No intentes luchar con él. No eres adversario.
- Creo que puedo atender a un niño.
- Nunca he visto tal poder en bruto.
- Jeong Jeong!
- Ya veremos. Hombres, llévense al desertor.
Es un truco. Ha corrido hacia el bosque. Encuéntrenlo!
Averigüemos de qué estaba hablando mi antiguo maestro.
- Tú fuiste el aprendiz de Jeong Jeong?
- Hasta que me aburrí.
Veo que te enseñó a agacharte y correr como un cobarde.
Pero dudo que te enseñara de qué es realmente capaz un maestro fuego.
- Wow, un tiro salvaje. - Te mostraré salvaje!
- No tiene autocontrol.
- De pie y pelea, Avatar!
- Oh, estábamos peleando? Creí que estábamos calentando.
- Estaba.
- Es todo lo que tienes? Parece que cualquiera llega a ser Almirante estos días.
Ahoy, yo soy el Almirante Zhao.
No se porqué, pero creí que serías mejor que Zuko.
Descuidado. Muy descuidado.
- Sin salida ahora, bocón.
- Has perdido esta batalla.
- Estás loco? No has lanzado ni un solo golpe.
- No. Pero tu si.
Jeong Jeong dijo que no tienes dominio.
Que tengas una linda caminata de regreso.
- Aang, vámonos.
- Esperen. Dónde está Jeong Jeong?
- Desapareció. Todos lo hicieron.
- Hey, a dónde se fueron todos? Muy gracioso muchachos!
- Aang, tienes quemaduras.
Déjame ayudarte.
- Wow, eso es buen agua!
- Cuándo aprendiste a hacer eso?
- Supongo que siempre supe.
- Oh... bueno entonces gracias por los primeros auxilios los pasados años.
Como cuando caí en ese rosal silvestre, y esa vez que me clavé dos anzuelos en el pulgar.
- Dos?
- Trató de sacar el primer anzuelo con otro anzuelo.
- Oh, y la vez que la gran serpiente me mordió, gracias por curarme aquello.
Eso es grandioso, muy provechoso.
Traducción y subtitulo por ewbench@yahoo.com Septiembre 2006
Basado en transcripción original en inglés tomada de http://www.avatarspirit.net/transcripts.php?ep=116